Архив метки: Русский

Американец в России

А у меня есть подружка ,которая живет в Нью-Йорке,так вот когда она со своим женихом американцем приезжала в Россию ,он тоже столкнулся с нашим великим и могучим,и было очень смешно и забавно наблюдать за ним .Он изучает русский язык.Увидев надпись на бутылке молока (там было написано :»отборное молоко»)он спросил её :»что значит отборное?»Она сказала,что это значит самое лучшее,на что он ответил :»Ты у меня самая отборная!»

Американец в России
5 (100%) 1 vote

великий и могучий

Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски. Но не в этом дело, мы недавно переехали в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для себя, я вел журнал. Казенную часть сдавал в архив, а свою себе. Мы — 7 человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые побывали в СССР в плену, считались лучшими лингвистами в ВМС. Мы слушали эфир 24/7 и иногда, особенно когда были учения, проводили в наушниках по 18 часов. Что-то было в записи, а в основном «живой» эфир. Я должен признать, что русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые:

**
— Где бревно?
— Х*й его знает, говорят на спутнике макаку чешет.
Перевод:
— Где капитан Деревянко?
— Не знаю, но говорят что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды МК-48 (Mark-48,тогда еще перспективная разработка)

* Читать далее

великий и могучий
Оцените запись